When a foreign exchange student arrives in a small upstate New York town, she challenges the dynamic